Plus-que-parfait progressif

Read lesson
 * in English
 * en español

Le plus-que-parfait progressif, qui s’appelle également le plus-que-parfait continu, est un temps composé qui est composé de trois verbes : le prétérite du verbe auxiliaire HAVE (had), le participe pasasé du verbe BE (been) et un participe présent (verb+ing). Avant de continuer, révisez ces leçons :  Verbe HAVE | Participe présent | Plus-que-parfait

subject auxiliary
verb
past
participle
present
participle
 
I had been sleeping deeply.
Je dormais profondément.
 
The boys had been playing soccer.
Les garçons jouaient au foot.
 
It had been raining all night.
Il avait plu pendant toute la nuit.

Le plus-que-parfait progressif s’utilser pour placer un événement progressif dans le passé devant un autre événement dans le passé.

I had been sleeping deeply when the thunder awoke me. Je dormais profondément quand le tonnerre m’a réveillé.

Voici un tableau chronologique pour éclaircir cette idée.

Notez qu’il y a trois événements marqués dans ce tableau :

  • I was sleeping (je dormais).
  • I awoke (je me suis réveillé).
  • Now I am telling you what happened (maintenant vous raconte cette histoire).

Voici un autre exemple :

Two days ago the streets were slippery because it had been raining all night. Il y a deux jours les rues étaient glissantes parce qu’il avait plu pendant toute la nuit.

Une fois encore, il y a trois événements :

  • It rained all night (il a plu pendant toute la nuit)
  • The streets were slippery the next day (les rues étaient glissantes le lendemain)
  • Now, two days later, I am telling you about this (à deux jours de là, je vous en parle).

Attention, certains Anglophones utilisent à tort le passé progressif dans la deuxième proposition.

correct   incorrect
Two days ago the streets were slippery because it had been raining all night. Two days ago the streets were slippery because it was raining all night.
Il y a deux jours les rues étaient glissantes parce qu’il a plu pendant toute la nuit. Il y a deux jours les rues étaient glissantes parce qu’il pleuvait toute la nuit.

 
Leçons connexes :

  Lawless English Files:  

Leave a Reply